昨日、今日と通訳の仕事をしていました。制作は関わらず、純粋な通訳は久々です。アメリカの新聞記者との仕事で、彼女も、それからお相手いただいた企業の方々も非常に細やかなお心遣いで、気持ちのいい時間でした。
昨日、終了時に、記者から、本当にいい仕事をしてくれてありがとうとお礼を言われました。わたしの中では通訳は正直いうと本職ではなく、至らない部分が多いという気持ちがあるのですが（国際会議の通訳なんてできませんし！）、制作の中で訳す程度は常にやっているので、いつも通りのことを行ったまでです。
でも、少なくとも通翻訳者として働いていた時期も長くあったので、ある程度のサービスは提供できたのでしょう。こうして、感謝されることは誰だって嬉しいですよね。それがクライアントであれ、家族からの言葉であれ、自分を認めてもらえるように思えます。
ダイエットは、それを自分自身で行うようなものだと思っています。自分を認めることが大事です。否定するとストレスが溜まります。いかに心地良い状況を作っていくか、そのためには自分の本心は何なのか、人に流されてやりたくないことをやっていないか、そういうところを探ります。THRIVEでは自分を見つめる作業が多いですよ！
I was working as an interpreter for the past two days. There was no production work involved. It's been a while since I did pure interpretation work. My client was an American newspaper correspondent. She and the people we talked to from a few companies were thoughtful and we had a nice time.
The correspondent said she thanked me because I was amazing when finished. Honestly interpretation is not my main job and I feel like I am not good enough to be an interpreter (since I cannot work for international conferences!), but interpretation is always required when I work in production, so I only did what I usually do.
I guess I met a requirement because I worked as a translator/ interpreter for productions for a long time. Everyone is happy when recognized, no matter if it's from a client or your family.
Diet is similar and you have to create the situation on your own. You need to recognize yourself. If you deny yourself, you are stressed out. The key is how you make your place comfortable. To do that, you need to think what you truly think, or you do something because someone said so. There is a lot of self discovery at THRIVE!
