· 

Bye to Divide/ 分断に別れを

As listening to Joe Biden's inaugural speech, I see the transition many of us had been eagerly wanting is finally here. Of course the scar is still there as the country is deeply divided politically and socially, but isn't it a for long-wanted change the people with ethics and dignity wanted? So I praise this change, the birth of the 46th president of the United States as well as the first female Vice President Kamala Harris. Cheers.

 ついにアメリカの新しい大統領が誕生しました。20年ほど前、日本のテレビ翻訳者として仕事をしていた時にもアメリカの分断はよく取り上げられていた印象ですが、この4年間でとても進んだと感じています。そしてその影響は日本にも見受けられます。インターネットという媒体によって声の大きい人が言ったもの勝ちのような現象も見られ、真偽の程がわからない情報もすぐ駆け巡る世の中になりました。ネットの便利性と脆弱性が浮き彫りになっている昨今です。

 このような分断が社会にとって良いはずがなく、倫理と尊厳を持つ人々が待ち望んだ変化を、もっと大きな波にしていければと思います。アメリカも、日本も、世界のどの場所も。