スタイリストでオンラインマガジン「mi-mollet（ミモレ）」の編集長、大草直子さんの記事を読みました。38歳で、それまで似合っていたタートルネックが似合わなくなり、五年間は遠ざかっていたそう。
年齢が上がるというのは、そういうことですよね。わたしも、服も然り、化粧も然り。
好みのテイストが変わらなくても、自分に似合わなくなっていくと変化をせざるを得ないのです。人は、変化を怖れるものですが、世の中だって変化します。江戸時代の暮らしといまを比較しても、一目瞭然のこと。時代とともに、何事も変化します。
イギリスの新聞The Guardianの記事に、2013年に発表されたオックスフォード大学の研究について書かれています。研究によると、アメリカの職業の47%がA.I.により消えてしまう可能性があるということです。リスクが高い職業には、販売員、テレマーケター、銀行窓口の係、ドライバーなどが含まれています。
わたし自身、翻訳を長い間やっていた中で感じたことがあります。昔は、テレビ制作のリサーチ段階で必要だった資料（新聞や論文）を翻訳者に外注し、要訳で提出することもよくありました。でも、いまはA.I.の性能が上がり、少々いびつな翻訳でも概要がわかればいいので、google翻訳で済ませることが多くなっています。経費は安く済み、時間も節約できます。最終的に番組で使いたい部分だけは人間の翻訳者に依頼すればいいのです。
これだけ世の中は変わります。自分も変化させていかなければなりません。変化に柔軟に対応するために、でも、自分を見失わないために核は強くなければなりません。だから、心も体も鍛える必要があると思っています。
I read a story about Naoko Otani, fashion stylist and editor-in-chief for an online magazine mi-mollet. She found herself not suitable in turtle neck wardrobes at age 38 and had been away from it for five years.
That's what it means to be older. I share it in clothing and makeup.
Even it your taste doesn't change, you have to change if it doesn't suit you anymore. People tend to be scared to change, but the society changes too. Look how much we have changed since the Edo period. As time goes, things change.
There is a story of The Guardian about the study published in 2013 by Oxford University academics called The Future of Employment. 47 % of workers in US have jobs at high risk of potential automation. Those jobs include cashiers, telemarketers, tellers, and drivers.
There is something I felt as well through my long-term translation career. TV productions used to need translators to summarize what they might need through research process such as newspaper articles or thesis. But google translation for example has been developed dramatically and now they don't mind having a bit awkward translation done online as far as they can understand. It doesn't cost at all and saves time too. They can get a human translator for the part they need to use for a show.
Our world changes. We have to adopt ourselves to it. To adopt to the change flexibly but still not to lose yourself, you have to have a strong self. That's why I think I need to strengthen body and soul.
